culturoscoPe

Exposition - Ausstellung

"Abécéd’hä" est né de la collaboration entre deux classes de gymnase de Bienne et l’association Officina Helvetica. Les élèves ont rédigé de courts textes sur une expression tirée de leur langage quotidien, réalisé une linogravure sur ce thème, puis composé et imprimé le tout dans l’atelier d’Officina Helvetica. Chaque feuille reflète en plus les échanges entre jeunes francophones et germanophones.

-

"Abécéd’ hä?" ist aus der Zusammenarbeit von zwei Gymnasiumsklassen aus Biel und dem Verein Officina Helvetica entstanden. Die Schüler haben zu einem Ausdruck aus ihrer Alltagssprache kurze Texte verfasst, dazu einen Linolschnitt realisiert, anschliessend haben sie das Ganze in der Werkstatt von Officina Helvetica gesetzt und gedruckt. Jedes Blatt widerspiegelt zudem den Austausch zwischen französisch- und deutschsprachigen Jugendlichen.
-

"Abécéd’hä" wurde finanziell unterstützt vom Kanton Bern und der Stanley Thomas Johnson Stiftung, im Rahmen des Wettbewerbs tête-à-tête - für Schulen.

"Abécéd’hä" a bénéficié du soutien financier du canton de Berne et de la Fondation Stanley Thomas Johnson, dans le cadre du concours tête-à-tête – pour les écoles.

-

L'exposition dans la cage d'escalier de la Bibliothèque est en libre accès durant les heures d'ouverture. - Die Ausstellung im Treppenhaus der Stadtbibliothek Biel ist frei zugänglich während den Öffnungszeiten.