culturoscoPe

FR

Samedi 19 septembre 2026, nous vous invitons à la fête estivale nocturne sur le terrain de Gurzelen. À partir de 16 h, une soirée conviviale et variée vous attend, pour petits et grands.

Nous nous occuperons bien sûr de vous restaurer : plusieurs stands proposeront de délicieuses grillades, des gaufres, des paninis et bien d’autres gourmandises. Il y en aura également pour tous les goûts au bar. N’oubliez pas d’apporter de l’argent liquide !

Outre la nourriture et la convivialité, un programme varié avec différentes activités vous attend. Vous pourrez notamment participer à des jeux et relever de petits défis. Au programme : une tombola, un loto, un parcours d’obstacles ainsi que d’autres animations pour les enfants et les adultes. L’animation et la musique seront également au rendez-vous.

DE

Am Samstag, 19. September 2026 laden wir zum Sommernachtsfest auf dem Terrain Gurzelen ein. Ab 16:00 Uhr erwartet euch ein gemütlicher und abwechslungsreicher Abend für Chli und Gross.

Für das leibliche Wohl ist natürlich gesorgt: An verschiedenen Essensständen gibt es feine Sachen vom Grill, Waffeln, Panini und weitere Leckereien. Auch an der Bar ist für alle etwas dabei. Bitte bringt Bargeld mit!

Neben dem Essen und gemütlichen Beisammensein gibt es ein buntes Programm mit verschiedenen Aktivitäten. Freut euch unter anderem auf Spiele und kleine Herausforderungen. Es erwarten euch eine Tombola, ein Lotto, einen Hindernisparcours sowie weitere Angebote für Kinder und Erwachsene. Auch für Unterhaltung und Musik ist gesorgt.

Kommt vorbei und verbringt einen schönen Abend mit uns

Wir freuen uns auf euch!

Samstag, 19. September 2026

Ab 16:00 Uhr

Terrain Gurzelen

Für Chli & Gross