culturoscoPe

> OPEN AIR >

03/07 – 16/08

Modern Times

Charlie Chaplin, US 1936, 89’, E/f

Dem gnadenlosen Takt der Fabrikproduktion ausgeliefert, erleidet ein vorbildlicher Arbeiter einen Nervenzusammenbruch und verliert den Verstand. Vom Krankenhaus ins Gefängnis, von dort in die Arbeitslosigkeit gerät der kleine Tramp zwischen Zahnräder und Getriebe der modernen Industrialisierung. Erst als er einer verwaisten jungen Frau begegnet und ihr bei der Flucht vor der Polizei hilft, keimt Hoffnung auf. Chaplin wirft einen kritischen Blick auf Produktivität im frühen 20. Jahrhundert – und weit darüber hinaus.

//

Soumis au rythme implacable de la production industrielle, un ouvrier modèle est victime d’une crise nerveuse et sombre dans la folie. De l’hôpital à la prison, puis au chômage, le petit vagabond se retrouve pris dans les rouages de l’industrialisation moderne. Ce n’est qu’en rencontrant une jeune femme orpheline, qu’il aide à échapper à la police, qu’un espoir renaît. Chaplin porte un regard critique sur la productivité au début du XXe siècle — et bien au-delà.

ATTENTION : der Film hat keine deutschen Untertitel

ACHTUNG : le film n’est pas sous-titré en allemand

---------------------------------------------------

20:15 Tür- & Baröffnung

20:15 Ouverture de la porte et du bar

Wir zeigen die Filme bei jeder Witterung draussen – bitte denken Sie an die entsprechende Kleidung! Bei schlechte Witterung werden die Filme zusätzlich auch im Kinosaal projiziert. Die Bar öffnet jeweils um 20:15.

Am Open Air sind keine Reservation möglich. Sie können die Tickets jedoch im Voraus an der Kasse kaufen.

//

Nous projetons les films par tous les temps à l’extérieur – pensez aux vêtements appropriés ! Cependant, cas de mauvais temps les films sont aussi projetés en salle.

Le bar ouvre à 20:15. Aucun réservation n’est possible pour l’Open Air – vous pouvez cependant acheter vos tickets en avance à la caisse.