culturoscoPe

DE

Maibowlenfescht – so nannte sich das Stedtlifest vor über 50 Jahren. Durchgeführt wurde das diesjährige Jubiläumskind damals von einem Organisationkomitee in Zusammenarbeit mit dem Verkehrsverein, angeschlossenen Vereinen und den Schulen von Nidau. 1980 wurde es zum Stedtlifest umbenannt und entwickelte sich seither zu einem grossen Fest, das viele Schausteller, Marktfahrer und Besucher aus nah und fern anzog.

FREITAG, 20. MAI 2022. FESTBETRIEB 19.00– 00.30

Mittelstrasse (Markplatz)

19.00–00.30 – Erlebniszone «Tradition» – Musikalische Intermezzi mit dem Trio Röschtiplausch

Schloss Nidau

18.00 – Gratis Schlossführung – Treffpunkt Haupteingang (ca. 90 Min.)

Weyermattstrasse

21.00–00.30 – Party – mit DJ und Dancefloor

SAMSTAG, 21. MAI 2022. FESTBETRIEB 09.00 – 01.30

Schloss Nidau

10.00 | 13.00 | 16.30
Gratis Schlossführung – Treffpunkt Haupteingang (ca. 90 Min.)

Uferweg an der Zihl (vis-à-vis Gnägiloch)

10.00 –18.00 – Gratis Inselrundfahrt – Rund um Nidau mit dem Pontonier-Sportverein Ligerz-Seeland (ca. 30 Min.)

Weyermattstrasse

15.00–16.00 – Tanz-Show
16.00 –19.00 – Kinderdisco – Kinderschminken, Basteln und Kaffeemobil
19.00–21.00 – Lounge
21.00–01.30 Party – mit DJ und Dancefloor

Mittelstrasse (Markplatz)

09.00–01.30 – Erlebniszone «Tradition» – Musikalische Intermezzi mit dem Trio Röschtiplausch

Schulgasse

Ab 10.00 – Grosser Kinderspielplatz – mit Märchen Puppenspiel, Minicarts, Endlos-Kletterwand, Softballkanone und Riesenmikado

Saal Kultur Kreuz Nidau, Hauptstrasse 13

14.00–20.00 – Schülerbandfestival der JANU und KKN

--------------------------------

FR

Maibowlenfescht : c’est ainsi qu’on nomme la Stedtlifest depuis maintenant 50 ans. Cette célébration était autrefois préparée par un comité organisateur en collaboration avec l’Office du tourisme, les associations affiliées et les écoles de Nidau. En 1980, la fête a été rebaptisée Stedtlifest et est depuis devenue un grand événement qui attire de nombreux forains, marchands ambulants et visiteurs d’ici et d’ailleurs.

VENDREDI, 20 MAI 2022. HEURES DES FESTIVITÉS 19H00-00H30

Mittelstrasse (place du marché)

19h00-00h30 – Zone de divertissement «Tradition» – Intermède musical avec le Trio Röschtiplausch

Château de Nidau

18h00 – Visite guidée gratuite – Rendez-vous à l’entrée principale (env. 90 min.)

Weyermattstrasse

21.00-00.30 – Party – avec DJ et piste de danse

SAMEDI, 21 MAI 2022. HEURES DES FESTIVITÉS 09H00-01H30

Château de Nidau

10h00 | 13h00 | 16h30
Visite guidée gratuite – Rendez-vous à l’entrée principale (env. 90 min.)

Uferweg – au bord de la Thielle (vis-à-vis Gnägiloch)

10h00-18h00 – Tour de l’île gratuite – Tour de Nidau avec le Pontonier-Sportverein Ligerz-Seeland (env. 30 min.)

Weyermattstrasse

15.00-16.00 – Spectacle de danse
16.00-19.00 – Disco pour enfants – Grimage, bricolage et café mobile
19.00-21.00 – Lounge
21.00-01.30 – Party – avec DJ et piste de danse

Mittelstrasse (place du marché)

09h00-01h30 – Zone de divertissement «Tradition» – Intermède musical avec le Trio Röschtiplausch

Schulgasse

À partir de 10h00 – Grande aire de jeu pour les enfants – Spectacle de marionnettes, contes, minicarts, mur d’escalade sans fin, canon de softball et mikado géant

Saale Kultur Kreuz Nidau, Hauptstrasse 13

14h00-20h00 – Festival des groupes de musique d’écoliers de JANU et KKN