culturoscoPe

Vernissage am Mittwoch 2.10.2024 / ab 18 Uhr

Vernissage le mercredi 2.10.2024 / à partir de 18h

Kunstraum JURAPLATZ

Juravorstadt 2A

Place du Jura / Juraplatz

2502 BIEL/BIENNE

Schweiz

DE

Mit einer Prise Humor und der Perspektive eines Legasthenikers trete ich den mächtigen, leuchtenden Neon-Schildern von Rolex entgegen. Hoch über Biel strahlt das ikonische Rolex-Logo, fast als würde es wie ein allsehendes Auge über uns wachen, nicht unähnlich dem Auge Saurons. Und doch wohnt dieser Szenerie eine eigentümliche Schönheit inne. Seit ich diesen Anblick täglich erlebe, verspüre ich zunehmend den Wunsch, selbst einmal eine Rolex zu besitzen – nicht prunkvoll und auffällig, sondern eine kleine, dezente Uhr.

Fake it until you make it!

Fälschungen sind auch originale.

FR

C'est avec un brin d'humour et la perspective d'un dyslexique que je m'avance vers les imposantes enseignes lumineuses au néon de Rolex. Surplombant Bienne, l'emblématique logo Rolex rayonne, presque comme s'il veillait sur nous tel un œil omniprésent, non sans ressembler à l'œil de Sauron. Et pourtant, ce décor est d'une beauté singulière. Depuis que je vois cela tous les jours, j'ai de plus en plus envie de posséder une Rolex - pas une montre somptueuse et voyante, mais une petite montre discrète.

Fake it until you make it !
Les contrefaçons sont aussi originales.