samedi 11 mars 2023 – 14:00 Passé
Animation
Atelier de traduction (de l’anglais vers le français)
Espace Libre - Bienne
Samedi 11 mars / 14h00 - 17h00
Atelier de traduction (de l’anglais vers le français)
Gratuit sur inscription (places limitées), animé en français
Une approche expérimentale de la traduction de textes, à l’écrit et à l’oral, autour des écrits de Alina Lupu. Nous traduirons collectivement de l’anglais vers le français, en nous jouant de la langue et des transpositions.
Alina Lupu est une artiste roumaine qui habite aux Pays-Bas. Ses écrits livrent avec humour des récits de l’ancienne étudiante en école d’art (qu’elle a quitté par nécessité), des jobs alimentaires qu’elle a enchaînés, et de son rapport au monde de l’art qu’elle questionne mais dans lequel elle s’est tout de même intégrée, en grande partie avec son travail conceptuel et critique. Elle est également très impliquée dans les mouvements sociaux de l’endroit où elle habite, Amsterdam, en particulier au sujet des conditions des travailleureuses. Elle a récemment publié This is a work of fiction en 2019, puis le recueil Fresh Flex Work Force en 2023.
https://www.instagram.com/theofficeofalinalupu
https://soundcloud.com/theofficeofalinalupu
Inscriptions: espace.libre.bienne@gmail.com (avant le 8 mars )
Samstag 11 März / 14 - 17Uhr
Übersetzungs-Werkstatt (vom Englischen ins Französische)
Übersetzungsworkshop : eine experimentelle Art, Texte mündlich und schriftlich zu übersetzen, um Alina Lupus Texte. Wir übersetzen gemeinsam und spielerisch vom Englischen ins Französische mit gesprochene Sprache und andere Verlagerungen.
Alina Lupu ist eine rumänische Künstlerin, die in den Niederlanden lebt. Ihr Schreiben erzählt mit Humor übers Leben der Ex-Kunststudentin und ihre Vision über Kunstwelt, über Nebenjobs und der Kunstproduktion. Sie ist stark mit den soziale Bewegungen und Arbeitsrechte in Amsterdam verwickelt, wo sie heute wohnt. Vor kurzem veröffentlichte sie „This is a work of fiction“ (2019) und „Fresh Flex Work Force“ (zusammen mit mehrere Autorinnen, 2023).
https://www.instagram.com/theofficeofalinalupu
https://soundcloud.com/theofficeofalinalupu
Anmeldung: espace.libre.bienne@gmail.com (vor dem 8.3)