culturoscoPe

Der Übersetzer Peter Engel hat den Auftrag bekommen, das Gesamtwerk von Leonard Cohen zu übersetzen und gibt Einblick in seine Übersetzungswerkstatt. Ihn faszinieren die unbekannten Seiten des Sängers. Er erzählt von dessen Anfängen als Schriftsteller. Er zitiert Gedichte des kompromisslosen jungen Dichters, spielt mit Ausschnitten aus dem experimentierfreudigen Roman „Beautiful Losers“ und freut sich an den selbstironischen Texten, die Cohen später im Kloster schrieb, als er sich fünf Jahre aus dem normalen Leben zurückzog. Je länger Engel redet, übersetzt, erzählt und singt, desto mehr beginnt er sich mit Cohen zu identifizieren und erweckt den Sänger so zu einem anderen Leben.

Mit „Mein Leonard Cohen“ haben Andreas Schertenleib als Autor und Ueli Blum als Regisseur gemeinsam ein unverwechselbares Stück entwickelt. Musikalisch, mit Witz und Selbstironie bringen die beiden Lyrik, Prosa und Songs von Leonard Cohen ins Spiel und montieren daraus einen berührenden Theaterabend. In der szenischen Wiedergeburt kommt einem Leonard Cohen ungewohnt nah. Als Schauspieler wendet sich Andreas Schertenleib direkt ans Publikum. Er erzählt das Leben des Sängers, weil er sich darin gespiegelt sieht und singt von Herzen seine liebsten Lieder.

Text und Spiel: Andreas Schertenleib. Dramaturgie und Regie: Ueli Blum. Musikalische Beratung: Rachel Maria Kessler und Schifer Schafer. Ausstattung: Valérie Soland.

https://www.schertenleibundseele.ch/