culturoscoPe

FR:
Le festival des Digitales revient à Bienne dans un endroit unique: le terrain Gurzelen, l'endroit où la magie opère… Cet ancien stade de football mythique ouvre sa tribune et sa pelouse à une douzaine de musicien*nes qui explorent avec maestria la musique électronique.
De midi à 22h, le séant posé dans un transat, venez découvrir cette programmation éclectique:
Thierry Charolais (GE) // Sine Pop (NE) // Casanora (BE) // Dubuk (NE) // Numeral (BE) // Baby Volcano (JU) // Tresque (GE) // Chinzilla (BE) // Aa Cerie (BS) // Yanik Soland (BS) // Perpetual Bridge (TI)
On met en œuvre les mesures nécessaires pour tenir le COVID à distance.

DE:
Das Les Digitales Festival kehrt in Biel/Bienne an einen magischen Ort zurück: dem Terrain Gurzelen, wo neue Projekte, Ideen und anderes Zusammenleben entwickelt und gelebt wird.
Das ehemalige, fast schon mythische, Fussballstadion öffnet seine Tore, Tribune und Rasen für ein Duzent Musiker*innen, die sich im Feld der elektronischen Musik meisterhaft auskennen.
Im Liegestuhl liegend oder auf der Tribüne sitzend - mit Aussicht auf das Fussballfeld; von 12 - 22 Uhr gibt es non-stop Programm mit Musiker*innen:
Thierry Charolais (GE) // Sine Pop (NE) // Casanora (BE) // Dubuk (NE) // Numeral (BE) // Baby Volcano (JU) // Tresque (GE) // Chinzilla (BE) // Aa Cerie (BS) // Yanik Soland (BS) // Perpetual Bridge (TI)
Es werden die notwendigen Maßnahmen ergriffen, um COVID in Schach zu halten.

EN:
The Festival Les Digitales strikes back in Biel/Bienne and celebrates its comeback at a magical place: Terrain Gurzelen, a place of possibilities for new projects, ideas and social experiments.
The former, almost mythical, football stadium is opening its gates, grandstand and lawn to a dozen musicians recognised as experts in their electronical field.
Whilst lying in a deckchair or sitting in the old stand with nostalgic view over the lawn, dive into the non-stop musical getaway from noon til 10pm, guided by following musicians:
Thierry Charolais (GE) // Sine Pop (NE) // Casanora (BE) // Dubuk (NE) // Numeral (BE) // Baby Volcano (JU) // Tresque (GE) // Chinzilla (BE) // Aa Cerie (BS) // Yanik Soland (BS) // Perpetual Bridge (TI)
The necessary measures are being implemented to keep COVID covered.