culturoscoPe

Lokal-int est de retour !

Nous vous invitons cordialement à l'ouverture de l'exposition par :

MACACO Presse
"Todes Macaques"

En tournée au Chili et en Argentine en octobre et novembre derniers, le collectif MACACO PRESS (Sabrina Fernández Casas et Patricio Gil Flood) a visité plusieurs ateliers d'artistes, collectifs, presses typographiques, centres de recherche, archives, ou a simplement marché dans les rues.

Au Chili, lorsque le pays a été secoué par une forte crise politique et sociale, fruit d'années de néolibéralisme extrême, des manifestations massives se sont succédées. Les Chiliens descendent dans la rue avec leurs pancartes les plus originales pour manifester et le bruit des casseroles ne s'arrête pas.

En Argentine, au moment des élections présidentielles, les presses et les imprimeurs d'artistes sont également actifs. La tradition de l'art populaire et de l'art de rue dans l'extrême sud s'est étendue depuis des années aux secteurs de la lutte féministe et sociale, et les limites de la pratique artistique sont dépassées.

L'exposition "Todes Macaques" rassemble le travail du collectif MACACO Press ainsi que la production graphique d'autres artistes rencontrés lors de leur tournée tels que : Estampa Feminista (Buenos Aires), Prensa la Libertad (Buenos Aires), Magia Negra (La Plata), Conquista Editora (La Plata), AZETAguia (Buenos Aires), La Conu (Buenos Aires), A ediciones (La Paz), Amanda Saavedra, etc.

Cette collection d'œuvres imprimées, activée dans différents contextes, interroge la construction des identités, infiltre les récits historiques et entre en résonance avec l'actualité.


Do, 11. Juni 2020
Vernissage 19h30

https://macacopress.ch/

(Nos mesures visant à limiter la propagation de Covid-19 seront bientôt annoncées. Veuillez consulter à nouveau notre site web pour les mises à jour).
https://lokal-int.ch/

---

Lokal-int is back !

We cordially invite you to the opening of the exhibition by:

MACACO Press
"Todes Macaques"

On tour in Chile and Argentina last October and November, the collective MACACO PRESS (Sabrina Fernández Casas and Patricio Gil Flood) visited several artists' studios, collectives, typographic presses, research centres, archives, or simply walked in the streets.

In Chile, when the country was shaken by a strong political and social crisis, product of years of extreme neoliberalism, massive demonstrations followed one after the other. Chileans take to the streets with their most original signs to demonstrate and the noise of the pots and pans does not stop.

In Argentina, at the time of the presidential elections, presses and artists' printers are also active. The tradition of popular art and street art in the far south has for years extended to the sectors of feminist and social struggle, and the limits of artistic practice are being exceeded.

The exhibition "Todes Macaques" brings together the work of the MACACO Press collective as well as the graphic production of other artists met during their tour such as: Estampa Feminista (Buenos Aires), Prensa la Libertad (Buenos Aires), Magia Negra (La Plata), Conquista Editora (La Plata), AZETAguia (Buenos Aires), La Conu (Buenos Aires), A ediciones (La Paz), Amanda Saavedra, etc.

This collection of printed artworks, activated in different contexts, questions the construction of identities, infiltrates historical narratives and resonates with current events.


Do, 11. Juni 2020
Vernissage 19h30

https://macacopress.ch/

(Our measures to limit the spread of Covid-19 will be announced soon. Please check back to our website for updates.)
https://lokal-int.ch/